Órale!heidy! 角落的沙發 我在

來聽拉丁音樂吧!

ESTOS CELOS

歌手 Vicente Fernández Gomez 墨西哥人

歌名  Estos Celos (這些嫉妒)

專輯名稱  Para Siempre (永遠)  2007/9/25

Vicente Fernandez(維森特 費爾南德斯) 是墨西哥很著名的傳統音樂Ranchera歌手，出生於1940年。

他的兒子Alejandro Fernandez也是很有名的流行歌手  日後再介紹

這首歌真的很紅，紅到瓜馬來!!

每天聽廣播都會聽到， 外面的餐廰也很愛放這首歌。結果我現在每天也在那裡跟著哼~哎哎哎阿摸~~

歌的連結:Estos Celos--Vicente Fernandez

Letra 歌詞: 

翻譯的部份......我翻的哩哩落落，我們家的雪花妹幫我修改了如下  (9成都被改掉 哈) 。

真難阿~要完整翻出來還真難~~ 

Te miré, estabas tan bonita… tan sensual

(凝視著你，你是如此美麗...如此性感) 

Te imagine ajena y me hizo mal,

(我想像你已是別人的 這讓我感覺很糟)

ay ay amor!  (唉 唉 愛阿!)   ----哎哎哎阿摸--我最愛唱這裡了

ay ay que dolor! (唉 唉 好痛苦阿!)

Que tarde comprendi, contigo tenia todo y lo perdí.

 (太晚才理解到，曾經跟你擁有的一切 卻也失去了) 

Te miré, con tu melena al viento… y tu mirar

(凝視著你，你散亂的頭髮隨風...就看著你)

al raz de tu escote tu lunar, (衣衫下袒露的痣)

ay ay amor!  (唉 唉 愛阿!)

ay ay que dolor! (唉 唉 好痛苦阿!) 

Hoy muero de pensar, que no voy a ser yo el que vas amar.

 (今天我在思考中死去，我不會是你要去愛的那個人)

 Estos celos me hacen daño me enloqueceen

(這些嫉妒讓我受傷讓我瘋狂)

Jamás aprenderé a vivir sin ti 

(還沒辦法學會沒有你的生活)

Lo peor es que muy tarde comprendí si, si!

(最糟的是我這麼晚才理解, 是阿!!)

Contigo tenia todo y lo perdí

(跟你一起曾擁有一切  失去了)

Contigo tenia todo y lo perdí…

(跟你一起曾擁有一切  失去了)

te miré me confundió el llanto… que rodó

(我凝視著你 流出的眼淚使我困惑)

surgió una esperanza pero no,

(一個希望出現了  但沒有)

no ya no hay amor…

(沒有了 沒有愛了)

no y fue mi error!

(沒有了 是我的錯)

Y hoy muero de pensar, que no voy a ser yo el que vas amar.

(今天我在思考中死去，我不會是你要去愛的那個人)

Estos celos me hacen daño me enloqueceen

(這些嫉妒讓我受傷讓我瘋狂)

Jamás aprenderé a vivir sin ti 

(還沒辦法學會沒有你的生活)

Lo peor es que muy tarde comprendí si, si!

(最糟的是我這麼晚才理解, 是阿!!)

Contigo tenia todo y lo perdí

(跟你一起曾擁有一切  失去了)

Contigo tenia todo y lo perdí… 

(跟你一起曾擁有一切  失去了...)

瞭解更多:

關於此歌手:http://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Fern%C3%A1ndez

Ranchera介紹: http://en.wikipedia.org/wiki/Ranchera